Voetbalwedstrijd / match
As zaterdag speelt Kameroen tegen Nederland in Rotterdam. De wedstrijd begint om 20.30 uur. Ik hoop dat jullie allemaal gaan kijken hoe Eto'o speelt!
Samedie prochain l'equipe du Cameroun joue contre l'equipe du Pays-Bas. Le match commencera à 20.30 h. Pour moi c'est difficile de choisir qui supporter. J'espere que ma famille francaise sera contente avec mon message en Francais. je parle déja petit nègre. Mais quand même j'ai un accent Néerlandais. Et ecrire est toujours difficile. Prochainement encore un message en Francais.
posted by Gabriel et Jikke @ 18:10
5 comments
5 Comments:
eventjes babelfish gedaan:
Volgende Samedie speelt het team van Kameroen tegen het team van Nederland. De match zal aan 20.30 h. voor mij met het is moeilijk beginnen om te kiezen die dragen. Espere ik dat mijn Franse familie tevreden met mijn bericht in Fransen zal zijn. ik spreek déja kleine neger. Maar niettemin heb ik een Nederlandse nadruk. En schrijven is altijd moeilijk. Binnenkort nog een bericht in Fransen.
Mijn vertaling gaat gelukkig beter dan wat hier boven staat..
Maar wat betekent j'espere
Oh ja, ik zou het wel zwak van je vinden Jikke als je voor Kameroen bent.
Oh oui, me il trouverait bien faible de tu, Jikke si tu es pour le Cameroun.
groeten!
ha jikke, we wilden je al mailen over de voetbalwedstrijd. wij zijn voor kameroen!
dikke zoen, marjan en rudi
Je vertaling is niet echt heel goed........... Binnenkort een hele lange tekst in het Frans voor mn Franse familie. J'èspere betekent ik hoop. Enne, ik ga heel hard juichen voor beide teams. Voor m'n vaderland en ook voor m'n tweede vaderland
Ha Jikke,
Vanaf een Frans toetsenbord vanuit een Frans gehucht (la Boissière) even een berichtje. We hebben de camping gelaten voor wat ie was; te koud, te nat. Nu zijn we bij Hans en blijven hier een paar dagen. Hopelijk wordt het hier ooit nog eens zomer!!!!!
Merci pour le petit mot en français.
C'était parfait j'ai tout compris et "le petit nègre" ressemble comme deux goutte d'eau à du "petit français".
J'attend la suite avec impatience.
Et j'essayerai aussi de lire le hollandais.
Enfin j'ai l'impression que tu passes du bon temps et c'est tant mieux.
A bientôt, Romuald
Een reactie posten
<< Home